"Yo que soy blanco, sufro con tamaña ignorancia" había dicho un conocido jugador de fútbol de marcados rasgos negros. El cacao racial en que vivía el país provocaba salidas de esta naturaleza, además de una nueva clasificación, el "pardo", de puro indefinido para evitar tiranteces.
El caso es que yo también sufría tamaña ignorancia en materia lingüística. Con frecuencia se reprochaba a los portugueses el intento de pronunciación brasileña que solía resumirse a una serie de guturalidades exajeradas, fuera de sitio, y muchos gerundios. Como toda imitación, equivocada, y bastante ridícula, la verdad. Lo que ignoraban tanto los portugueses que acusaban a sus compatriotas de esnobismo lingüístico, como los propios brasileños que gozaban (en ambos sentidos ibéricos) con las patéticas imitaciones de su lenguaje, era que se trataba de una cuestión de necesidad. De primera necesidad.
El brasileño, sencillamente, no entendía el portugués. No entendía sus introducciones formales, sus conjunciones verbales, su extenso vocabulario, sus prolongados números, y finalmente su fonética.
Un portugués en Brasil debía adaptarse y sufrir, no sólo tamaña ignorancia, sino tremenda humillación lingüística. Y lo que es peor: un encantamiento fatal.
Forzarse al brasileño dificultaba sobremanera el regreso al portugués. Como un contagio cuasi irreversible; una epidemia; una experiencia narcótico exótica cuyos efectos sólo podían comprenderse si experimentados en la propia carne; un conjuro chamánico.
Un trance en el que el luso parlante de repente enmudecía intentando volver a su lengua original incapaz de no emitir otra cosa que un gerundio tras otro, incapaz de reencontrarse con el verbo haber...Incapaz. Necesitado de una intensa rehabilitación.
Yo, que desde la infancia había demostrado una especial facilidad para las entonaciones asimilando desde el gallego hasta los acentos más sureños de mi país, así como otros allende mares, jamás en mi vida había tenido la sensación de riesgo de no poder regresar a mis orígenes.
El caso es que yo también sufría tamaña ignorancia en materia lingüística. Con frecuencia se reprochaba a los portugueses el intento de pronunciación brasileña que solía resumirse a una serie de guturalidades exajeradas, fuera de sitio, y muchos gerundios. Como toda imitación, equivocada, y bastante ridícula, la verdad. Lo que ignoraban tanto los portugueses que acusaban a sus compatriotas de esnobismo lingüístico, como los propios brasileños que gozaban (en ambos sentidos ibéricos) con las patéticas imitaciones de su lenguaje, era que se trataba de una cuestión de necesidad. De primera necesidad.
El brasileño, sencillamente, no entendía el portugués. No entendía sus introducciones formales, sus conjunciones verbales, su extenso vocabulario, sus prolongados números, y finalmente su fonética.
Un portugués en Brasil debía adaptarse y sufrir, no sólo tamaña ignorancia, sino tremenda humillación lingüística. Y lo que es peor: un encantamiento fatal.
Forzarse al brasileño dificultaba sobremanera el regreso al portugués. Como un contagio cuasi irreversible; una epidemia; una experiencia narcótico exótica cuyos efectos sólo podían comprenderse si experimentados en la propia carne; un conjuro chamánico.
Un trance en el que el luso parlante de repente enmudecía intentando volver a su lengua original incapaz de no emitir otra cosa que un gerundio tras otro, incapaz de reencontrarse con el verbo haber...Incapaz. Necesitado de una intensa rehabilitación.
Yo, que desde la infancia había demostrado una especial facilidad para las entonaciones asimilando desde el gallego hasta los acentos más sureños de mi país, así como otros allende mares, jamás en mi vida había tenido la sensación de riesgo de no poder regresar a mis orígenes.
